Til hamingju ég

ég er bara að óska sjálfum mér til hamingju með daginn.. já og Mikki má líka fá kveðju.

Athugasemdir

[kop, 29.8.2008 kl. 17:56]

Já, til hamingju með daginn, hvert sem tilefnið er.

[Björgvin S. Ármannsson, 29.8.2008 kl. 20:27]

Gratulerer med dagen.

[Heidi Strand, 29.8.2008 kl. 22:27]

Hurra For Deg Som Fyller Ditt År

 

 by Margrethe Aabel Munthe (1860 - 1931), translations by Fredrik Nygaard

Current version	Exact translation
Hurra for deg som fyller ditt år!	Hurrah for you, who's birthday it is!
Ja, deg vil vi gratulere!	Yes, you we will congratulate!
Alle i ring omkring deg vi står	Everyone in ring around you we stand
og se, nå vil vi marsjere,	And look, now we want to march,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,	Bend, bow, nod, we turn around,
danse for deg med hopp og sprett og spring,	Dance for you with jump and bounce and skip,
Ønske deg av hjertet alle gode ting!	Wish you from our heart every good thing!
Og si meg så hva vil du mere - Gratulerer!	And tell me now, what more do you want - Congratulations!
Høyt våre flagg vi svinger, Hurra!	High our flags wave, Hurrah!
Ja nå vil vi riktig feste!	Yes now we want to really party!
Dagen er din, og dagen er bra,	The day is yours, and the day is good,
men du er den aller beste!	But you are the very best one!
Se deg om i ringen hvem du vil ta!	Look at the ring who you want to take!
dans en liten dans med den du helst vil ha!	Dance a little dance with the one you want to have!
Vi vil alle sammen svinge oss så glad.	We all want to swing with you so glad.
Og en av oss skal bli den neste - til å feste..	And one of us shall be the next - to party.
Original version	Singable translation
Hurra for dig som fylder dit aar!	Hurrah for you, who's birthday it is!
Ja dig vil vi gratulere!	We're here with our 'gratulations!
Alle i ring omkring dig vi staar	Everybody here are happy with bliss;
og se, nu vil vi marsjere,	Ready for celebrations!
bukke, nikke, neie, snu os omkring,	Bend, bow, nod, turn around in the ring;
danse for dig med hop og spret og spring,	Dancing for you: We jump, laugh and sing!
Ønske dig av hjertet alle gode ting!	Wishing you the very best of every thing!
Sig mig saa, hvad vil du mer!	Fulfilling all your expectations - Congratulations!
Høit vore flag vi svinger. Hurra!	We wave our little flags arund in the air
Ja, nu vil vi rigtig feste!	To show you how glad we are!
Dagen er din, og dagen er bra,	This day is yours: This day is so fair,
men du er den allerbedste!	And you are the best by far!
Se dig om i ringen, hvem du vil ta!	Look all around. Take the one you want!
dans en liten dans med den du helst vil ha!	Dance a little dance. Go ahead and flaunt!
Vi vil allesammen svinge os saa glad;	We all want to dance. None of us will daunt!
En av os skal bli den næste	And one of us will be the next one - to have a party...

[Óskar Helgi Helgason (IP-tala skráð) 30.8.2008 kl. 00:59]

Til hamingju; með gærdaginn (Höfuðdag Jóns Baptista, 29. VIII.) nafni minn !

Þá; ég fletti Íslendingabók, fyrir stundu, sá ég, að við Hjalti, móðurafi þinn, höfum verið 7 menningar, nafni minn.

Með beztu kveðjum, sem fyrr /

Óskar Helgi Helgason 

[Magnús Paul Korntop, 30.8.2008 kl. 01:28]

Til hamingju með daginn Óskar minn.

[Víðir Benediktsson, 30.8.2008 kl. 12:58]

Til hamingju. Var þetta afmæli?

[Lára Hanna Einarsdóttir, 30.8.2008 kl. 13:07]

Til hamingju með...  afmælið? 

[Óskar Þorkelsson, 1.9.2008 kl. 08:11]

takk fyrir kveðjurnar öll sömul, ég er internetslaus heima þar sem ég notaði þessa merku afmælishelgi í flutninga í nýtt húsnæði. Verður eflaust ekki mikið bloggað á næstunni ef ég þekki símann rétt.

Ekki koma það mér á óvart að við værum tengdir Nafni :)

Gaman að fá tekstann á þessu lagi Heidi, takk fyrir það.  

[Heidi Strand, 1.9.2008 kl. 08:21]

Farðu bara yfir i Hife eða eitthvað annað en Símann. Það er ekki hægt að vera úr sambandi.

Eru ekki flestir íslendingar tengðir í 7. ættlið?

[Óskar Helgi Helgason (IP-tala skráð) 1.9.2008 kl. 11:12]

Komið þið sæl; á ný !

Heidi ! Nei; því fer víðs fjarri, hvað ættartengslin snertir. Fjöldi fólks; á Norð-Austurlandi, sem ekkert er skylt mér, nema í 13. - 14. lið, og við suma, í Múlasýslunum, eru engin tengsl.

Með beztu kveðjum, úr Árnesþingi / (Suðurlandi)

Óskar Helgi Helgason

[Heidi Strand, 1.9.2008 kl. 18:16]

það var sagt við mig af ættfræðingi.

Hann veit allt.

[Víðir Benediktsson, 1.9.2008 kl. 20:27]

Hver er Mikki?

[Óskar Þorkelsson, 2.9.2008 kl. 13:54]

Mikki er Michael Jackson sem varð 50 ára sama dag :)

[Lára Hanna Einarsdóttir, 2.9.2008 kl. 14:35]

Hvað varðst þú gamall, Óskar? 

[Óskar Þorkelsson, 2.9.2008 kl. 16:10]

45

[Lára Hanna Einarsdóttir, 3.9.2008 kl. 01:32]

Iss, þú ert smástrákur! 

[Steinunn Helga Snæland, 3.9.2008 kl. 06:49]

Fyrirgefdu sein og slaeleg vidbrogd minn kaeri!!!  Inninlegar hamingjuoskir med nyafstadid smabarnaafmaeli megirdu halda morg fleiri!!!

Kvedja fra Kinshasa

Steinunn

[Brynjar Jóhannsson, 4.9.2008 kl. 18:32]

Til hamingju með dagin Óskar.

[Óskar Þorkelsson, 4.9.2008 kl. 20:43]

tusend tak :)